Ирина, 56 - 14 октября 2013 21:24

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твой небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.


Вариант Пушкина мне показался далёким от понимания, так что выставляю на Ваш суд переделку этого стиха на современный лад. Итак,

Я помню точно этот час
Скажи, откуда ты взялась
Как-будто глюк увидел я
По ходу женщина моя

Тут депрессуха подступила
И эти пробки каждый день
Я вспоминал что говорила
И плохо спал, как старый пень

С годами сильно закрутился
И что-то больше не мечтал
Не вспоминал, что говорила
Своё мгновенье прое...пропустил

Когда ж в Мытищах свет сломался
Я еле протянул те дни
Без женщин я сидеть боялся
Уже ваще не до любви

Тут депрессуха отпустила
Увидел снова я тебя
Ты как-то мимо пролетела
И не увидела меня

Сердечко сразу зашалило
И чё-то вспомнил я опять
Про то, что снова я готов
На жизнь, и слёзы, и любовь

• 
• 
•