Аннита, 54 - 11 июля 2014 11:38

Фанфан-Тюльпан.

Я искал сценарий этого фильма по одной причине. Пусть фильм был и игровой, гротесковый, в стиле раннего французского, в нем есть много реплик, показывающих пустоту правящих монархов и полководцев. Эти слова запомнились с самой молодости, как эталон примитивизма и тупости людей, обличенных правом принимать решения. В сценарии эти слова звучат немного иначе, более сжато, а мне хотелось бы передать именно суть, как образец. А фильм как ни странно о любви, а ни о войне. В нем любовь настоящая, а война словно игрушечная, как развлечение.

Вы выиграли это сражение, сир, без единого выстрела. Противник капитулировал и от сражения отказался.
И каковы же потери противника?
О, это очень большие цифры, даже не поддающиеся учету.
А с нашей стороны много погибших?
Представьте себе, но нет даже раненых.
Очень жаль, что победа далась мне слишком легко.
Ведь на подобной войне не заработаешь славы.
Ну, ничего, исправим эту ситуацию в следующем сражении.

А вот строки из оригинала сценария. И даже они в фильме могли звучать немного иначе, что не меняет сути.


С недавних пор
война сделалась самым
популярным развлечением на свете.
Более того -
воевать стало даже модно.
Мы вспарываем друг другу
животы, теряем головы и,
несмотря ни на что,
продолжаем воевать.
Несколько тысячелетий война
сводилась к мелким междоусобицам,
так и не оставив
заметного следа в истории.
Но вот мир вступил в эпоху
научно-технического прогресса:
появились кремневые ружья,
метательные снаряды и,
наконец, пушечный порох,
то есть артиллерия.
Вот тут-то и начались
настоящие войны.
Благодаря современному оружию
стрелять мы стали громче,
мощней и дальше.
Так далеко, что теперь сами
зачинщики военных действий
могут находиться довольно
далеко от поля брани.
Что порой мешает им понимать
суть происходящего.
.
Солдаты! Нам положен двойной
паек, ибо сражение неминуемо.
А неминуемый исход сражения -
это трупы.
Так вот, ваши трупы
должны быть безупречны:
гладко выбриты, аккуратно
причесаны, в начищенных сапогах
и с гордо поднятой головой,
трупы - это честь всего полка.
Я хочу видеть улыбки!
.
Фильм ЖЕРАРА КРАВЧИКА

Бескровной войне в Украине посвящается.