Den, 79 - 18 октября 2014 17:47

Похмелье на языках народов мира

Определение, данное Владимиром Далем в его знаменитом толковом словаре: Похмелье - состояние человека после хмелю, по отрезвлении от пьянства; дурнота, головная боль и новый позыв на хмельное.

Обороты речи, обозначающие состояние похмелья в мировом масштабе, дают пищу для определенного воображения.
guele de bois - деревянное рыло (у французов);
katzenjammer - кошачий вой, плач (у немцев);
ressaca - откат, обратный прибойный поток (у португальцев);
jeg har tommermenn - плотники в голове (у норвежцев);
stonato - расстроенный, с нарушенным музыкальным строем (у итальянцев)
the morning after - утро после (у англичан)

Если говорить о звучании, то победит, несомненно, сербское слово "мамурлюк".

• 
• 
•