Dima, 45 - 4 сентября 2015 20:42

Напомнило перевод названий фильмов...

Переиздают книгу Корнея Чуковского "Федорино горе". Редактор заходит в кабинет, заполненный заинтересованными лицами. Интереса на лицах - ноль. Редактор начинает...
-Начинаем заседание по проекту с рабочим названием "Федорино горе"!
-Что значит "Федорино горе"? - возмущается торговый отдел, - Какое горе - в книге для детей? Это сразу 12+! И при чём тут Федора? Кто её знает, эту Федору?
Редактор делает ему "страшные глаза" и спокойно говорит:
-Никакой Федоры, конечно, не будет. - Мы понимаем, что в названии должна быть коммерчески отражена вся суть! Да ведь, мы понимаем, автор? ... Но автор молчит.
-Про что книга хоть? - лениво потягивается маркетолог.
-Про посуду, которая убежала от неряхи. - говорит редактор.
-Так и назовём: "Посуда, которая убежала от неряхи". - пожимает плечами маркетолог.
-Нельзя. Она же не только убежала! - возражает редактор, - Она потом вернулась обратно!
-Тогда так. "Посуда, которая убежала, а потом прибежала к неряхе!", - кретивит маркетолог
-Постойте! Но ведь Федора перестала быть неряхой! - замечает редактор, - Поэтому посуда к ней и вернулась. В этом всё дело.
-Замечательно! - закатывает глаза маркетолог, - "Про посуду, которая убежала от неряхи, а вернулась к... к..."
-К ряхе. - мрачно подсказывает редактор. - Воттакенной наглой красной ряхе.
Убежала от одной, а прибежала к другой, - замечает редактор.
-"Посуда, которая убежала от неряхи, а когда она стала ряхой..." - бормочет маркетолог.
-Кто - она? Посуда? - хамит редактор.
-Когда последняя стала.
-Надо драматизма добавить! - говорит водитель генерального директора, заглянувший в кабинет в поисках консервного ножа.
Так и решили "Сбежавшая посуда: "Вернёмся, если помоешь!"

• 
• 
•