Элла, 64 - 3 января 2018 10:23

En realidad, me gustaba solo tu,
Mi ideal y mi criterio.
En todas mis mujeres fueron tus rasgos
Y es con ellos me мирило.
Mientras estas alli, sujeta a sus pasiones,
Порхаешь entre orsay y del museo del prado,
Yo, se puede decir, reunio a ti por partes -
Suena horrible, pero es la verdad.
Una курноса, otra con родинкой en la espalda,
La tercera es capaz de todo a tomar por sentado.
Uno no se diferencia de la del alma en si misma, la otra en mi -
Juntos ya no se dejaba coger.
Una como tu, con cara отдувает mechon
Otra de las claves para siempre pierde.
Asi que, yo nunca podia uno es todo montar?
Asi, dios los errores no se repite.
Y hasta tu alma, hasta que tu
Ha de mi tres veces a traves de todos los obstaculos,
Se ha quedado aqui, воплотясь en todos los seres vivos colores
Y todos los telefonos defectuosos.
Y tu pensabas que estoy aqui, voy a echar de menos,
La suplantacion de si mismo ofreciendo.
Y aguaceros, y los precios, y estos shahides, y rospechat?
Dios contigo, tu conmigo, mi querida.
***
Насправдi, менi подобалася тiльки ти,
Мiй iдеал, моє мiрило.
У всiх моiх жiнок були твоi риси,
I це з ними мене мирило.
Поки ти там, покiрна своiм пристрастям,
Пурхаєш мiж Орсе i Прадо,
Я, можна сказати, зiбрав тебе по частинах -
Звучить жахливо, але це правда.
Одна курноса, iнша з родимкою на спинi,
Третя вмiє все приймати як данiсть.
Одна душi не чує в собi, iнша в менi -
Разом бiльше не траплялося.
Одна як ти, з особи отдувает пасмо,
Iнша вiчно ключi втрачає.
А що, я нi разу не мiг у це все зiбрати?
Так Бог не повторює помилок.
I навiть твоя душа, до якоi ти
Допустила мене три рази через всi перепони,
Залишилася тут, воплотясь у всi живi квiти
I всi несправнi телефони.
А ти боялася, що я тут буду сумувати,
Пiдмiни сам собi пропонуючи.
А зливи, а цiни, а цi шахiди, а Роспечать?
Бог з тобою, ти зi мною, моя дорога.
(Быков Д)