Лилия, 58 - 21 сентября 2018 13:55

Диалоги с переводом Finding a room:

Диалог 1:

- I believe you take in foreign students.
- Yes, if you don't mind sharing.
- How much is it?
- f39 per week including heating.
- Do you think I could have a look at it, please?
- We're having it decorated at the moment. Will Friday do?

- Я предполагаю, что вы пускаете иностранных студентов?
- Да, если вы не против того, что с вами будут жить еще кто-нибудь.
- Сколько стоит?
- 39 фунтов в неделю, включая отопление.
- Можно ли мне взглянуть на жилье?
- В данный момент мы делаем косметический ремонт. В пятницу будет нормально?

Диалог 2:

- I've been told you might have a vacant room.
- Yes, I've got a spare single.
- What are your terms?
- f37 for bed and breakfast.
- Could I have a look at the room, please?
- It's a bit awkward just now. Could you come tomorrow?

- Мне сказали, что у вас может быть свободная комната.
- Да, у меня есть свободная комната на одного.
- Какие ваши условия?
- 37 фунтов за комнату и завтрак.
- Можно ли посмотреть комнату?
- Прямо сейчас не совсем удобно. Вы можете прийти завтра?

Диалог 3:

- A friend told me I might find some accommodation here.
- Yes, I'll have a room free after the weekend.
- What's the price of the room?
- f36 a week, but I can't do lunches.
- Do you mind if I come in?
- Come in by all means, but it's in a terrible mess.

- Один друг сказал мне, что здесь можно снять жилье.
- Да, через неделю у меня освободится комната.
- Какова цена комнаты?
- 36 фунтов в неделю, но завтраки я не предлагаю.
- Не возражаете, если я войду?
- Конечно, входите, но у меня тут беспорядок.

Диалог 4:

- I wonder if you can help me -I'm looking for a room.
- I have got a vacancy, yes.
- W'hat sort of price are you asking?
- f40 a week excluding laundry.
- Would it be convenient to see the room?
- Can you call back later? We're right in the middle of lunch.

- Вы могли бы мне помочь? Я ищу комнату.
- Да, у меня есть свободная.
- Какую цену просите?
- 40 фунтов в неделю без стирки белья.
- Можно ли посмотреть комнату?
- Вы не могли бы перезвонить чуть позже? Мы сейчас как раз обедаем.

• 
• 
•