Лев_Алекс, 45 - 24 февраля 2010 23:02

Странно, последнее время прямо наваждение какое-то. Понравилась мне одна композиция, не сказать чтоб грустная, электронная вещица. Глянул название - "Requiem". Запала песенка одна. Начал переводить, там тоже, про поганое настроение в Рождество. Так и до депрессии недолго.

Christmas Sucks Lyrics

Oh, give me a noose I can hang from the tree
I need no excuse to end my misery
This holiday season is all the more reason to die

Oh, pull up a stool and an ear to a fool
Once found some solace in the season of yule
This holiday season is all the more reason to cry

I put on my mittens, one green and one red
And I walk alone where they bury the dead
The snow falls as I breathe
It's a Gothic, death-rock Christmas eve

The bottle is empty
The sleigh has a flat
The stripper in my bed is ugly and fat
Her tassels are tangled and what's worse
My jingle won't jangle

This time of the year makes me sick to my guts
All this good cheer is a pain in the nuts
When it's your career to be down in the dumps
Tidings of comfort and joy really suck

I feel like St. Nicholas is pulling my leg
This thing we call "Christmas" is a sorry black plague
This holiday season is
All the more reason to die
-------------------------------------------
-------------------------------------------

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ТОШНОТКИ
*
О, дайте петлю, чтоб повесить на сук,
Прощенья не прошу для скончания мук.
Этот праздничный молот достаточный повод, чтобы умирать
*
О, дёрни за стул и прислушайся к дураку,
Однажды нашедшему успокоенье в святочный гул
Этот праздничный молот достаточный повод, чтобы кричать.
*
Я одеваю рукавицы, зелёную и красную,
И иду там где они хоронят мертвецов несчастных
Снег падает, пока я дышу,
Готически-смертельному Рождеству праздничный вечер.
*
Салазкам нет горки,
Бутылка пуста
Стриптизёрша в моей постели безобразна и толста
Её метёлка спутана клочьями, и чего хуже?
Мои колокольчики не будут звенеть
*
Это время года делает больными мои кишки
И все поздравленья это боль чокнутых
Когда ты преуспел в плохом настроении
От известий о комфорте и радости реально тошнит.
*
Я чувствую, как Санта Клаус меня сводит с ума
То, что мы называем «Рождеством» полная огорчения чёрная чума
Этот праздничный молот
Достаточный повод, чтобы умирать

• 
• 
•